-
1 под пару
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ one suits s.o. in some respect or with regard to certain qualities (often in refer, to how a spouse or potential spouse is suited for his or her mate in terms of social status, age, appearance etc):- X and Y make a good couple.♦ [Шпигельский:]...Мы друг другу нравимся. И в других отношениях мы тоже под пару (Тургенев 1). [Sh.:]... We like each other. And in other respects too we are well matched (1a). [Sh.:]... We like each other, and in other regards we are also well suited (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под пару
-
2 под пару
( кому)разг.smb.'s equal; a match for smb.Ни в слободе, ни в Москве самой не найти было бойца Никифорову под пару. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — As a fighter Nikiforov had no match in his village and even in Moscow.
-
3 под пару
ncolloq. frère -
4 не под пару
-
5 вещь, подходящая под пару
General subject: matchУниверсальный русско-английский словарь > вещь, подходящая под пару
-
6 объект, подходящий под пару
Quality control: matchУниверсальный русско-английский словарь > объект, подходящий под пару
-
7 подбирать под пару
2) Automobile industry: match (напр. при комплектовке деталей двигателя)Универсальный русско-английский словарь > подбирать под пару
-
8 подобранный под пару
Agriculture: pairedУниверсальный русско-английский словарь > подобранный под пару
-
9 подобрать под пару
General subject: pairУниверсальный русско-английский словарь > подобрать под пару
-
10 подходить под пару
Универсальный русско-английский словарь > подходить под пару
-
11 подходящее под пару
Универсальный русско-английский словарь > подходящее под пару
-
12 подходящий под пару объект
Mathematics: matchУниверсальный русско-английский словарь > подходящий под пару объект
-
13 человек, подходящий под пару
General subject: matchУниверсальный русско-английский словарь > человек, подходящий под пару
-
14 подбирание под пару
ngener. pareo -
15 подбирать под пару
vgener. aparear, parear -
16 подобрать под пару
vgener. aparear, elegir lo más parecido -
17 быть под пару
vgener. (кому-л.) kellegagi paari sobima -
18 подбирание под пару
ngener. rappariement -
19 подбирать под пару
vgener. rapparier -
20 подойти под пару
vgener. se marier
См. также в других словарях:
под пару — подходящий, нашего поля ягода, соответственный, пара, соответствующий, под стать, своего поля ягода Словарь русских синонимов. под пару нареч, кол во синонимов: 7 • нашего поля ягода (9) … Словарь синонимов
Под пару — кому. Разг. Кто либо соответствует кому либо по своим качествам, положению и т. п. Каков ваш молодой то барин?… Смирёнек очень, Федотовна; не под пару нашей то… ей бы надо муженька посердитее (Писемский. Тюфяк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под пару — кому. 1. Разг. Соответствующий другому в каком л. отношении, по каким л. качествам. ФСРЯ, 311. 2. Яросл. Вместе, вровень. ЯОС 8, 20 … Большой словарь русских поговорок
был под пару — прил., кол во синонимов: 5 • подходивший (84) • приходившийся к месту (5) • … Словарь синонимов
быть под пару — приходиться ко двору, подходить, приходиться под лад, соответствовать, приходиться к месту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
под стать — См. пара, сообразно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под стать … Словарь синонимов
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под кадриль — (иноск.) под пару, сходно, подходяще Ср. Первый том сборника (издан) неопрятно и преисполнен опечаток. Каков будет второй том я не знаю, но полагаю, что более или менее он должен быть под кадриль первому, ибо они должны составить одно целое. Н.С … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под кайфом в смятении (фильм) — Под кайфом в смятении Dazed And Confused Жанр комедия … Википедия
Под кайфом в смятении — Dazed And Confused Жанр комедия Режиссёр Ричард Линклейтер Продюсер Шон Дэниел Джеймс Джекс … Википедия
Под кайфом и в смятении — Dazed And Confused … Википедия